• 令人振奋的对话!广东科技企业代表向科技厅长问了这个问题 2020-02-23
  • 互联网新闻信息服务许可证 2020-02-23
  • 中央统战部举办第二期网络人士理论研讨班 2020-02-22
  • 主力资金近三日大量撤出这些概念股 2020-02-21
  • 候选企业:国家开发银行 2020-02-17
  • 回复@不能这样啊:那你不是可以啥事不做天天甩起手耍?你自己不求上进还不准别人有所追求么? 2020-02-14
  • 云南导游辱骂威胁游客案一审宣判 导游获刑6个月 2020-02-13
  • 【理上网来·辉煌十九大】许志勇:以金融改革助力乡村振兴 2020-02-13
  • 为了人民重托——记政府工作报告起草 2020-02-10
  • 端午假期结束 中国接待国内游客8910万人次 2020-02-10
  • 2018年北京高考阅卷21万份 23日发布成绩 2020-02-08
  • 国家体育总局局长:国家队员选拔要取消领导干预、杜绝暗箱操作 2020-02-08
  • 看了这些叫人心跳的照片 才知道睡过你就是旅行的意义…… 2020-02-07
  • 国务院办公厅印发《意见》 推进奶业振兴保障乳品质量安全 2020-02-07
  • 港姐自曝曾在加拿大遇车祸昏迷 爸爸吓到不敢去探望 2020-02-06
  • 2018年11月4日开码报 中国教育 高??萍?/a> 教育信息化 教育在线 教育舆情 CERNET 下一代互联网
    ??尾煌Q? width=
    • 中国教育人博客
    • 天下教育
    • 考试培训
    • 中小学教育
    • 家庭教育
    • 就业创业
    • 菁菁校园
    • 分享空间
     当前位置:首页 > 中国教育 > 教育人物 > 专访
    93岁教授摘"北极光" 许渊冲: 跟翻译"倔"一辈子
    2014-08-05    人民日报

    2018年11月4日开码报 www.uzyjv.tw

    字体大?。?span onClick="chgfont('12px')" style="font-size:12px;cursor:pointer;">小

      8月4日,上午10点半。

      记者敲开了许渊冲先生位于北大畅春园的家门。一进门,老先生正在吃“早午餐”,“抱歉啊,我刚起床,马上吃完?!闭獯笊っ?,很难相信是从一位93岁老人的胸腔中发出。老人耳朵不好,声音便推己及人地高八度?!八ぷ鞯搅璩克牡悴潘?,晚睡晚起,你们别见怪?!毙硐壬姆蛉苏站惹榈亟馐?。虽然刚获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖,但显然没有影响到老人深夜工作的习惯。

      在书房等先生,环顾四周,老房子几乎没怎么装修,只挂着一幅字:“春江万里水云旷,秋草一溪文字香”。这是一位忘年交对他的评价。书房简朴,除去老旧的书桌和单人床,就只剩下码满了藏书的书架,今年5月刚出版的译作《李白诗选》《杜甫诗选》《王维诗选》赫然在列。床边的小矮桌上,随意地放着眼药水、竹扇等杂物。倒是书桌上各种书刊资料摆放得整整齐齐,照片、信件都用信封分门别类装好,一把放大镜十分显眼,“这两三年,他的眼睛也不行了,看书、打字都得戴上眼镜、再配着放大镜看,却乐此不疲?!闭站?。

      不一会,窗外响起了雨声,许先生慢慢走进书房,瘦高的他腿脚似乎有些不灵便,听说前些天骑自行车摔倒了。坐在宽大的沙发里,老人更显清瘦。打开话匣子后,他的表情很活跃,更有一种与年龄不相符的清晰思路。雨声,便在交谈中渐渐隐去。

      “翻译的快乐对于我就像水和空气”

      柏林当地时间8月2日下午,在第二十届世界翻译大会会员代表大会上,许渊冲荣获国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。这个每三年评选一次的国际奖项,也是第一次把目光投向了中国。

      由于健康原因,老人没有去现场领奖,他以一封优雅的英文信表达了谢意?!白魑谝桓龌翊耸馊俚闹泄爰?,我深感荣幸。我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可,也表明中国文学受到世界更多的关注。从事汉语、英语和法语文学的翻译对我而言一直是一种享受。93岁的我还在做翻译,我就是喜欢翻译?!?/p>

      “我70岁从北大退休,可以说是退而不休!退休前译作20本,现在120本!”说到兴奋处,许先生总会站起身来,眼神放光,像年轻人一样挥舞着手臂,凸起的青筋隐约可见?!耙坏悴焕?,翻译的快乐对于我就像水和空气?!毙碓ǔ逍ρ?。

      《楚辞》《包法利夫人》《红与黑》……诚如颁奖词所说,“许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”?!拔蚁衷诹礁龆嘣履芊胍槐?,计划5年完成莎翁全集?!崩舷壬囊靶?,仿佛跟他的年纪一样大。

      为了抓紧晚上的“高产期”,许渊冲退休后养成了黑白颠倒的作息习惯?!八衷诔缘暮苌?,睡的也很少,每天要从晚上十点工作到凌晨三四点?!闭站故玖诵硐壬诜搿吧勘妊侨钡某晒?,电脑上的文字密密麻麻,眼神好的年轻人都觉得眼花缭乱,更无法想象一位视力衰弱的九旬老人,每天面对电脑工作六七个小时,需要多大的毅力。

      照君担心丈夫的身体吃不消,却也劝不下,就像老先生坚持每天傍晚出门骑一小时自行车,还不许人跟着,“倔了一辈子!”说着,照君有些“生气”,转而语气又缓和了下来,“不这么倔,估计也出不了这么大成就,执着了一辈子??!”

    教育信息化资讯微信二维码

     

      延伸阅读
    · 中国翻译家许渊冲首次问鼎国际译联大奖
    · 北大许渊冲荣获国际译联大奖
    · 中国学术著作急等翻译高手
    · 海归翻译 路在何方?
    · 四六级:备战翻译,有它就够了
    · 海外翻译能否破解华人之“囧”?
    · 高端应用型翻译人才极度匮乏成“走出去”瓶颈
    · 翻译资格考试“非常热”
    · 法学女孩跨专业留英学翻译 获选入联合国做同传
    · 文言文翻译“神器”:是有效工具 还是娱乐游戏?
    建一流大学
    ·EDU聚焦:校园"毒跑道"
    ·快乐暑期安全教育别放松
    ·聚焦:毕业生迎来创业季
    ·教育3.15:优化教育环境
    ·3-6岁儿童学习发展指南
    ·开学第一课历年视频资料
      文献资料
    ·研究生课程建设加大
    ·教育法律修正案草案
    ·卓越教师计划改革项目
    ·《幼儿园园长专业标准》
    ·严禁任何形式就业率造假
    2018年11月4日开码报版权与免责声明
     ?、俜脖就醋⒚鞲寮丛吹乃形淖?、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的 媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育和科研计算机网”,违者本网将依法追究责任?!?br>  ?、诒就⒚鞲寮丛次渌教宓奈?图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系?!?/td>
     
    Copyright(c) 1994-2019 CERNIC, CERNET 京ICP备05078770号 京网文[2017]10376-1180号
    版权所有:2018年11月4日开码报
    2018年11月4日开码报 | 有任何问题与建议请联络:[email protected]
     
  • 令人振奋的对话!广东科技企业代表向科技厅长问了这个问题 2020-02-23
  • 互联网新闻信息服务许可证 2020-02-23
  • 中央统战部举办第二期网络人士理论研讨班 2020-02-22
  • 主力资金近三日大量撤出这些概念股 2020-02-21
  • 候选企业:国家开发银行 2020-02-17
  • 回复@不能这样啊:那你不是可以啥事不做天天甩起手耍?你自己不求上进还不准别人有所追求么? 2020-02-14
  • 云南导游辱骂威胁游客案一审宣判 导游获刑6个月 2020-02-13
  • 【理上网来·辉煌十九大】许志勇:以金融改革助力乡村振兴 2020-02-13
  • 为了人民重托——记政府工作报告起草 2020-02-10
  • 端午假期结束 中国接待国内游客8910万人次 2020-02-10
  • 2018年北京高考阅卷21万份 23日发布成绩 2020-02-08
  • 国家体育总局局长:国家队员选拔要取消领导干预、杜绝暗箱操作 2020-02-08
  • 看了这些叫人心跳的照片 才知道睡过你就是旅行的意义…… 2020-02-07
  • 国务院办公厅印发《意见》 推进奶业振兴保障乳品质量安全 2020-02-07
  • 港姐自曝曾在加拿大遇车祸昏迷 爸爸吓到不敢去探望 2020-02-06
  • 宁夏十一选五开将结果 太赢家足球即时比分 腾讯欢乐捕鱼怎么兑换话费 内部精准二肖中特 百赢棋牌旧版 大乐透后区五区分布图 3d开机号3d之家 即时比分球探网手机版 东北麻将规则公式 水车拆来卖赚钱吗